panierpelote

here is the pattern

Here are some explanations to help french speaking knitters out with the Silver Belle pattern

quelques indications générales sur le tricot anglais :
Lecture des grilles : les rangs endroits se lisent de droite à gauche et les rangs envers de gauche à droite (parfois la grille commence par un rang envers...)

Lexique :
Dec = decrease = diminuer
Inc = increase = augmenter
K = maille endroit       
K2tog= 2m end ensemble
Left = gauche
P = maille envers
Panel = grille
PM = place marker, mettre un marqueur
Rep 10 times = répéter 10 fois
Rep to end = répéter jusqu’à la fin
Right = droit
Row = rang
RS = endr du travail,
Seed stitch : point de riz
Silver = argent (la matière)
Sleeve = manche
St(s)= maille (s)
Work = tricoter
WS = envers du travail
Yoke = empiècement

Les grilles :
Case vide de la grille = m end sur end du travail ou m env sur envers du travail
Case avec un trait horizontal = 1m env sur end ou m end sur envers du travail
Case grise =  aucune maille

No need to translate knitting terms into French for you here.

Montage de mailles pour SV, la méthode "cabled cast on", elle permet de relever les mailles une fois le tricot fini pour faire une bordure, ce qui semble nécessaire ici.
comment faire : je monte 2 mailles, j'en tricote une au milieu de ces 2 mailles, je la remets sur l'aig gauche, et je continue, j'en tricote une autre au milieu des 2 mailles de l'aig gauche, je la mets sur gauche....

pour en savoir plus,  ptit clic svp

French speaking knitters, please have a look

Lecture de la grille :
A partir d’ici voir page 2, en bas à droite, j’ai numéroté les symboles de 1 à 12 :
1)Case vide de la grille = m end sur end du travail ou m env sur envers du travail
2)Case avec un trait horizontal = m env sur end ou m end sur envers du travail
3)1m end, 1m env, 1m end dans la m suivante
4)Case grise = aucune maille
5)2 m env ensemble
6)3m ensemble à l’end
7)3-ST RPC : glisser 1 m sur l’aig à torsades et mettre derrière l’ouvrage, 2 m end, 1m env de l’aig à torsade.
8)3-st LPC : glisser 2 mailles sur l’aiguille à torsade et la tenir devant l’ouvrage, 1m env, 2m end de l’aig à torsades.
9)4-st RC : glisser 2m sur aig à torsade, la tenir derrière le trv, 2m end, 2m end de l’aig à torsades
10)4-ST LC : glisser 2 m sur l’aig à torsade et la tenir devant le travail, 2m end, 2m end de l’aig à torasades
11) 4-ST RPC : glisser 2 mailles sur l’aig à torsade et tenir derrière l’ouvrage, 2m end, 2m envers de l’aig à torsades.
12) 4-st LPC : glisser 2m sur aig à torsades, la tenir devant, 2menv, 2m end de l’aig à torsades